Intérprete
Fernand Urbain Dominic Leclerc o Leclerq nació en Montluçon, en el departamento francés de Allier, en 1924. Formó su nombre artístico –Fud– con las iniciales de su triple nombre de pila. De amplia formación musical, fue acordeonista acompañante de Jacqueline François y pianista de la mítica Juliette Greco. Formó parte además del trío Do-Re-Mi y lideró una orquesta de jazz en Francia. Por todo ello, pasó casi toda su vida a caballo entre París y Bruselas, donde fue descubierto por la RTBF (televisión francófona belga) actuando en cafés y locales musicales de esta última ciudad. La cadena le encargó el honor de ser el primer representante belga en Eurovisión en 1956 con el tema Messieurs les noyés de la Seine. Tal honor fue compartido con Mony Marc, que interpretó Le plus beau jour de ma vie, en el único año que hubo dos representantes por país. Se desconoce en qué puesto quedaron ambos. Aunque Messieurs les noyés de la seine no fue grabada, Fud editó ese año su primer single, Bambino, al que siguió Ma fête à moi un año más tarde.
En 1958 venció la final belga para Eurovisión con Ma petite chatte, que quedó en quinta posición en el Festival. Su popularidad era tan grande en su país de adopción que cantó y grabó el tema oficial de la boda de los príncipes Alberto y Paola, celebrada el 2 de julio de 1959 en Bruselas. Al año siguiente vence de nuevo en la final belga con Mon amour pour toi y unas semanas después se presenta a la final suiza con tres temas, Attrap’ça, La java sans tralala y Chin chin, ninguno de los cuales resulta elegido. Mon amour pour toi quedó en sexto lugar en Eurovisión y fue grabado en flamenco por el también eurovisivo Bob Benny como Alles is voorbij. De nuevo fue el representante belga en 1962, pero Ton nom no recibió ni un punto. Se rumorea que Fud estuvo enfermo los días previos al festival y no pudo ensayar adecuadamente. La historia eurovisiva de Leclerc está llena de records: fue el primer solista masculino en pisar el escenario de Eurovisión, el primer representante belga, el primero en presentarse a finales nacionales de dos países distintos el mismo año, ostenta, junto con Lys Assia, Peter, Sue & Marc y Elisabeth Andreassen el record de participación –cuatro- en las casi seis décadas de historia del Festival y fue en 1962 el primero en recibir los fatídicos cero puntos (el primero tomando en cuenta el orden de actuación, pues compartió el dudoso honor con los representantes de España, Austria y Países Bajos).
Aunque había seguido grabando discos de éxito como Tu ne peux oublier, Adieu Cherie, Boulevard d’amour o Vom Marquis zum Clochard y sus apariciones en televisión eran muy frecuentes en programas como L’escarpolette o Dans ma rue, su fracaso en 1962 marca el principio del fin de su carrera musical. Ese mismo año aparece en un programa televisivo de homenaje a Charles Trenet (De wereld van Charles Trenet). En los siguientes años actúa en países como Alemania, Suiza, España y Francia y tras una actuación esporádica en el programa Mélodies-souvenirs en 1967, su pista musical se pierde por completo. Fija su residencia definitivamente en Bélgica, donde trabajará de empresario de la construcción. Reaparece fugazmente como invitado especial en la final belga de 2005 y pasa los últimos años de su vida en un hogar de ancianos en Ganshoren, donde fallece el 20 de septiembre de 2010 a los 86 años de edad.
Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013
Actuación Gran Final
Final Nacional
Fud Leclerc representó previamente a Bélgica en Eurovisión 1956 y abanderará de nuevo a su país en los festivales de 1960 y 1962. El intérprete también participará en la final nacional suiza de 1960.
Fud Leclerc
Ma petite chatte
André Dohet
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
J’étais dans un jour de cafard,
ça peut vous arriver demain.
J’allais dans les rues au hasard,
sans but et ne pensant à rien.
Quand j’ai l’aperçu, elle s’avançait vers moi,
c’est à n’pas y croire, mais voilà.
Elle avait tous les atouts dans son jeu
et du chic jusqu’au bout des doigts.
Des arguments, en veux-tu, en voilà
qui m’mettaient dans tous mes états.
Elle avait un drôle de p’tit air
de ne pas en avoir l’air.
Elle me souriait, sûre de son p’tit effet.
Je ne croyais pas qu’il pouvait y avoir
sur la terre des joujoux comme ça,
c’était un rêve de voir cette petite chatte-là,
pas plus haute que ça,
avec des yeux frippons,
comme on le dit dans les chansons,
et tout ce qu’il faut pour plaire aux garçons.
Et ce fut un roman d’amour,
une histoire qui finit bien.
Et comme cela se fait toujours,
je l’ai épousée un beau matin,
et le soir venu, je n’ose pas y penser,
c’est à n’pas y croire, mais sachez.
Elle avait tous les atouts dans son jeu
et du chic jusqu’au bout des doigts.
En moins de temps qu’il ne faut pour le dire,
elle me mit dans tous mes états.
Elle avait un drôle de p’tit air
de ne pas en avoir l’air.
Elle me souriait, sûre de son p’tit effet.
Je ne croyais pas qu’il pouvait y avoir
sur la terre des joujoux comme ça,
c’était un rêve de voir cette petite chatte-là,
blottie dans mes bras,
avec des yeux fripons
comme on le dit dans les chansons,
et tout ce qu’il faut pour plaire aux garçons,
et tout ce qui peut vous faire perdre la raison,
et tout ce qu’on n’peut pas dire en chansons.
Letra de la canción
Versión traducida
MI GATITA
Llevaba un día de perros,
como te puede pasar a ti mañana.
Caminaba por las calles al azar,
sin rumbo y sin pensar en nada.
Cuando reparé en ella, vino hacia mí.
Parece increíble, pero es verdad.
Ella tenía todos los ases en la manga
y encanto hasta en la punta de los dedos.
Razones, todas las que quieras
para volverme loco.
Tenía un aire curioso
de no parecerlo en absoluto.
Me sonrió, segura de su propio efecto.
No creía que pudieran existir
sobre la tierra juguetes como ese,
era un sueño ver esa gatita allí,
no más alta que eso, con pícaros ojos,
como se dice en las canciones,
y todo lo que hace falta
para agradar a los chicos.
Y fue una historia de amor,
una historia con final feliz.
Y como siempre pasa,
me casé con ella una hermosa mañana,
y la noche siguiente, no quería ni pensarlo,
parece increíble, pero sabed:
Ella tenía todos los ases en la manga
y encanto hasta en la punta de los dedos.
En menos tiempo del que hace falta para decirlo,
me volvió loco.
Tenía un aire curioso
de no parecerlo en absoluto.
Me sonrió, segura de su propio efecto.
No creía que pudieran existir
sobre la tierra juguetes como ese,
era un sueño ver esa gatita allí,
acurrucada en mis brazos, con pícaros ojos,
como se dice en las canciones,
y todo lo que hace falta
para agradar a los chicos,
y todo lo que hace falta
para hacerte perder la razón,
y todo lo que no se puede decir en canciones.
Traducción: Javier Velasco “Javiquico”
Conversación
10 No he debido tener un buen día, no coincido con la opinión mayoritaria. Me ha resultado una canción cansina y no le veo la gracia por ninguna parte. Por ser un abonado a nuestro querido festival, le daré un 4.
13 La canción es original en la letra y simpática en la interpretación. Y Fud Leclerc es un clásico del festival! Aunque para muchos tan desconocido... Una canción dedicada a un animal, en ese caso un gato, era algo casi sin precedentes, si incluimos en el tema zoológico los pájaros de Jetty Paerl o el pony de Bob Martin... Algunos quieren ver en este tema una gatita con forma humana, y es que, la perversión humana no conoce límites... Una canción, bonita, simplemente... Un 7!
4 Canción y actuación simpatiquísimas. Y la letra me parece ciertamente interesante. Un 7 tan bien plantado como este señor.
10 Por fin salió Fud Leclerc!! Ha sido un mito eurovisivo con sus 4 intervenciones. Es curioso lo que me pasa con este hombre, porque sus 4 canciones a la primera escucha son de difícil digestión y conforme las he vuelto a oir más me han gustado. Para mí esta es la mejor de las 4, canción divertida y muy bien interpretada, se nota que tenía ya muchas tablas en los escenarios. El 5º puesto que consiguió para ser Bélgica fue un exito. Le doy un 8.
10 Pues a mí me encanta esta canción y su intérprete. Seguro que Édith Piaf y Mireille Mathieu disfrutaron de su actuación. Le voy a dar un 8.
1 Lo mejor de Leclerc, las otras... Salvando la primera del 56 bastante aburridas todas, le doy un 7.
0 Bonita canción excelentemente interpretada por Fud Leclerc quien consiguió con ella su mejor posición en el festival. Este hombre siempre me deja con ganas de mas, además de cantar de maravilla consigue transmitir (conectar) gracias a su enorme espontaneidad y por si fuera poco me parece sumamente atractivo. Lo que daría por encontrar un cd con canciones suyas! Le doy 10 puntos.
1 Hombre, Xarinixx, es que es difícil casarse con un felino... Por cierto, la mejor canción de animales es Países Bajos´13.
0 No me dice gran cosa la canción, aunque la letra me parece tener cierta originalidad. Un 4.
1 ¿Lo de poner LEDD como "Libera" lo habéis hecho a propósito para que no baje a Fud, no? Es que coincide con la hora punta de encasca-ceros...
1 5. La letra es de las que yo llamo "porno oculto". Pero él se lo pasa bien y eso lo valoro, no como la cara de diarrea de Alexia.
1 Hasta cuatro veces tuvo el privilegio de pisar el escenario de Eurovisión,qué barbaridad!...esta canción es genial,con esa conversación al amigo invisible.Un 6.
0 Fideu, pásate por mi despacho, que tenemos que hablar seriamente.. Respecto al desgarbado Fud (que debía medir dos centímetros y medio), inasequible al desaliento y precursor del peluquín belga,nos cuenta una historia muy de moda en la época, al estilo "Irma la dulce", sobre regeneración de "muchachitas descarriadas". Leclerc tenía una gran vocación, pero le faltaba carisma y redondez en la voz. No era difícil encontrar año tras año otros artistas que se lo comían con patatas, pero me da ternura
11 6. Dos logros el primer representante por Bélgica en el festival y el interprete masculino que más veces ha participado en el festival por el mismo país en solitario y todavía no ha sido superado. Han tenido que pasar 500 canciones para que apareciera. Canción de la época ni para tirar cohetes ni muy mala. Serio, pero con humor, voz potente y muchas tablas y como no elegante, demostró absolutamente que era un artista en los países francofonos.