micha marah 0
Eurovisión 1979
flag-for-belgium_1f1e7-1f1ea
Bélgica

Micha Marah

Hey nana

Gran Final

Puesto 19

5 pts.

Actuación 12

Intérprete

Micha Marah, nacida Aldegonda Leppens (26 de septiembre de 1953, Oosthoven, Bélgica). Lanzó su primer single en 1969 con 16 años pero se dio a conocer en el Festival Canzonissima de 1971 con el tema Tamboerke que se hizo muy popular en su país. Con esta canción y 2 temas más (Ik ben zeventien y Die ring) se presentó a la preselección belga para el Festival de Eurovisión de 1971 pero no logró clasificarse para la final con ninguna de las 3 canciones. Ese mismo año versionó en flamenco la canción de Karina En un mundo nuevo con el título Die heerlike wereld. Al año siguiente participó en el Festival de Knokke y lanzó singles de éxito como Ik ben een meisje y Sterren aan de hemel. En 1975 volvió a presentarse a la preselección belga para eurovisión por partida doble: una en solitario titulada Kom bij mij, quedando en 7º lugar y otra junto al grupo The Pebbles, llamada ´t is over terminando en 5ª posición.

En 1979 fue elegida internamente para representar a Bélgica en el Festival de Eurovisión sólo a falta de elegir la canción. La preselección fue una de las más curiosas y esperpénticas de la historia. Constó de 4 semifinales que consistían de la siguiente manera: En la 1ª semifinal Micha cantaba 6 canciones y el jurado eliminaba una de ellas, en la 2ª y 3ª semifinal eran eliminadas 2 más y en la 4ª dejaban a Micha que repescara una de las eliminadas. En las 4 semifinales el resultado final fue el mismo. 1ª fue Comment ça va?, 2ª fue Hey Nana y la 3ª fue Mijn dagboek. Y llegó el día de la gran final con un resultado sorprendente. La gran favorita Comment ça va? fue relegada a la 2ª posición en detrimento de Hey Nana que sería la elegida para representar a Bélgica en Eurovisión. Se comentó que los jurados no soportaban a Micha por ser caprichosa y engreída y quisieron jugarle una mala pasada, además de que el título de la favorita era en francés y a los jurados flamencos no les hacía gracia. Micha les acusó de tongo y llegó a odiar tanto el Hey nana que se negó a grabarla en estudio y amenazó con no cantarla en Jerusalem. Los directivos de la cadena entraron en pánico e hicieron que una de sus coristas, Nancy Dee ensayara la canción por si tenía que sustituirla. Finalmente Micha cambió de opinión y cantó la canción, haciendo una gran actuación, pero obtuvo el 18º y último lugar con 5 puntos (2 de Dinamarca y Reino Unido y 1 de Alemania).

Tras el descalabro de Eurovisión Micha hizo un parón de 4 años y en 1983 lanzó el álbum de canciones infantiles Alleen voer kinderen que fue un éxito, por lo que grabó una 2ª y 3ª parte en 1984 y 1985. En 1985 fue presentadora del programa Stad op stelten junto a Marijn de Valck. Durante las décadas de los 80 y 90 presentó programas de radio como Hadiemicha o Kwistig. Esporádicamente lanzó álbumes y singles con escaso éxito. En 1998 editó un disco de canciones populares irlandesas. En 2006 formó el grupo Soul DivaZ junto a Sandra Kim y Alana Dante con un repertorio de clásicos de los 70. En 2016 presentó el programa de televisión Hadiemicha 2.0, en el que en cada programa había un artista invitado. En julio de 2023, tras una espera de 44 años, por fin se decidió a grabar un video de su odiada canción eurovisiva.

Texto: José María Soto, "Taray". Agosto de 2023

Curiosidades

Coristas:

  • Nancy Dee
  • Sonja Pelgrims

Actuación Gran Final

Eurosong

03/03/1979

El 3 de marzo se celebró la gran del Eurosong 1979 presentada por Karl Buts desde el Amerikaans Theatre de Bruselas.

La gala estuvo formada por tres temas para la intérprete. Un jurado experto fue el encargado de decidir el ganador. Micha Marah, por su parte, fue seleccionada mediante una elección interna.

Previamente a la gran final se realizaron cuatro eliminatorias mediante jurado popular con un total de seis canciones.

Micha Marah había participado previamente en el Eurosong 1971 y 1975.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Micha Marah
Mijn dagboek
58
3
2
Micha Marah
Hey nana
96
1
3
Micha Marah
Comment ça va?
83
2

Videoclip

Micha Marah

Hey nana

Charles Dumolin - Guy Beyers

Carátula

Álbum que incluye el tema

micha marah

Letra de la canción

Versión original

Hey, kom je mee, blijf je hier bij mij vannacht
‘k Heb al zo lang op jou gewacht
Hey, weet je wel, ‘t is nu tijd voor ‘t grote spel
Jij wordt nu mijn pantoffelheld

Jij neemt me in je armen en je draagt me in ons huis
Ik zal altijd heel lief voor je zijn

Zou dat niet heerlijk zijn voor jou en mij
Zo’n heel klein huisje voor ons allebei
Waarin we heel gelukkig zouden zijn
En als je ‘s avonds na je werk verschijnt

Dan roep ik hey hey… na na na na na na na na…
Hey hey… na na na na na na na na…
Jij neemt me in je armen en je draagt me in ons huis

Zo zie je maar, zo komt alles voor mekaar
Wij worden samen nu een paar
Ik zorg voor jou net zoals jij zorgt voor mij
En ons geluk gaat nooit voorbij

Jij neemt me in je armen en je draagt me in ons huis
Ik zal altijd heel lief voor je zijn

Zou dat niet heerlijk zijn voor jou en mij
Zo’n heel klein huisje voor ons allebei
Waarin we heel gelukkig zouden zijn
En als je ‘s avonds na je werk verschijnt

Dan roep ik hey hey… na na na na na na na na…
Hey hey… na na na na na na na na…
Jij neemt me in je armen en je draagt me in ons huis

Hey hey… na na na na na na na na…
Hey hey… na na na na na na na na…
Hey hey… na na na na na na na na…
Hey hey… na na na na na na na na…

Letra de la canción

Versión traducida

HEY NANA

Eh ¿vas a venir?
¿No vas a estar esta noche conmigo?
Ya te llevo esperando mucho tiempo

Eh ¿te enteras?
Es hora de jugar al gran juego
Y convertirte en mi calzonazos

Me coges en tus brazos
Y me llevas a nuestra casa
Siempre seré muy dulce contigo
¿No sería eso estupendo para ti y para mi?

Una casita para los dos
Donde seríamos muy felices
Y por la noche cuando vuelvas del trabajo

Te gritaré:
Hey hey… nanana… nana nana…
Hey hey… nanana… nana nana…

Me coges en tus brazos
Y me llevas a nuestra casa

Así que ya ves
Todo se pone en su sitio
Ahora somos una pareja

Te cuido
De la misma forma que tú me cuidas a mí
Y nuestra suerte nunca acabará

Me coges en tus brazos
Y me llevas a nuestra casa
Siempre seré muy dulce contigo
¿No sería eso estupendo para ti y para mi?

Una casita para los dos
Donde seríamos muy felices
Y por la noche cuando vuelvas del trabajo

Te gritaré:
Hey hey… nanana… nana nana…
Hey hey… nanana… nana nana…

Me coges en tus brazos
Y me llevas a nuestra casa

Hey hey… nanana… nana nana…
Hey hey… nanana… nana nana…

Traducción: José Mª Soto,”Taray“.

Eurocanción

RANKING 959º / 1769

6.08 / 10

micha marah

CANCIÓN

3.3

DIRECTO

4

ESCENOGRAFÍA

3.7

VESTUARIO

4

ORQUESTA

4.1

Conversación

4
TOP
21/04/2015

Ella parece un poco estirada, ¿no? Y sí, el estribillo no le hace ningún favor. Evidentemente, no es para quedar última. Un 7.

11
TOP
21/04/2015

A mí también me gusta bastante esta canción y creo que, como mínimo, se merecería haber quedado por encima del esperpento austriaco. Sin embargo, no podemos olvidar que el 79 fue un año magnífico. 7.

8
TOP
21/04/2015

Oye, pues a pesar de odiar la canción la muchacha transmite (al menos a mi) mucha simpatía. La canción esta bien, no me mata pero me alegra. Un 6.

10
TOP
21/04/2015

La verdad es que Micha lo hizo de cine. Su actuación fue fabulosa y el último puesto creo que fue un duro castigo. Menos mal que se decidió a cantar porque creo que Nancy Dee era una de las 2 hermanas de Marge Simpson que había de coristas. El "Comment ça va?" también está muy bien pero le tengo cariño a esta canción. Le doy un 9.

15
TOP
21/04/2015

A mí también me gusta mucho esta canción, muy bien interpretada por Micha Marah a pesar del cabreo que debía tener. Y tampoco comprendo que quedase así de mal. Lo único que no me hace gracia es el título y estribillo sin significado, pero si nosotros ganamos con un La la la, mejor lo dejamos...Ay, cuánto echo de menos aquella Bélgica que cantaba en flamenco...Otro 10.

10
TOP
21/04/2015

Tal vez no fuera la cantante adecuada para interpretar este tema. Un poco estática y con poca chispa. Pero la canción no está nada mal y no se merecía esa limosna de puntos de obtuvo. Mi nota es un 7

10
TOP
21/04/2015

Pues miss cabreada recibió lo que merecía porque la canción no vale un pijo y ella canta normalito. La recuerdo como lo peor del buen 79. 2

13
TOP
22/04/2015

Lo hizo muy bien. Le doy un 8.

13
TOP
21/04/2015

Maravillosa, realmente. Y con ese encanto místico de las canciones sin versión en estudio que hacen que valoremos mucho más la actuación en directo. Para no gustarle la canción lo hizo genial, muy atractiva, con un gran coro y en neerlandés con acento flamenco que hacen que la canción no tenga un pero. Como otros temas de ese año, un 10.

4
TOP
17/08/2023

.... Y por fin en 2023, con 69 años, Micha grabó "Hey nana". Gracias Micha!!!!

9
TOP
21/04/2015

Este fue uno de los 2 temas malditos del ESC 1979, algo que nunca entendí (el otro era el austriaco, menudo pestiño). A mi me encanta, siempre me gustó y me alegro por las buenisimas valoraciones de mis compañeros, no me lo esperaba en esta representación. Un 9.

11
TOP
21/04/2015

9. Vamos ese último puesto no se lo cree nadie, canción absolutamente genial al nivel de este año fantástico; ella lo tiene todo, un nombre artístico potente, elegancia en el vestuario y en el desarrollo de la canción, y una muy buena canción, las injusticias del eurofestival y como no del uso del flamenco... todo podría ser...

3
TOP
21/04/2015

Fue de lo más flojo de aquel maravilloso 79. Ahora bien, esta canción de culto y fetiche es mejor que algunas ganadoras de años posteriores. Los tres primeros compases de la orquesta ya son de por sí estupendos. Otra de las injusticias en la historia del ESC. Un 9 y con pleno conocimiento.

5
TOP
21/04/2015

9. En el magnífico 79 alguien tenía que quedar último pero Micha no se lo mereció para nada; en el escenario no se notó que odiase la canción, su actuación fue muy buena además de darle el tono simpático que la canción requería. He escuchado Comment ca va? y Hey nana me gusta más.

12
TOP
21/04/2015

Micha Marah debió cumplir su amenaza y no cantar una canción tan ridícula com ésta. Un 1.

0
TOP
21/04/2015

¿Qué estaría pensando la corista Nancy Dee mientras Micha cantaba y le arrebataba la oportunidad de su vida? Su comportamiento quizá le pasó factura a Aldegonda, porque a pesar de que la canción no era para quedar tan mal y ella no transmitió en absoluto la antipatía que sentía por la canción y lo hizo bastante bien,en esa época de jurados al 100% es posible que conocieran las rabietas y caprichos de la diva flamenca y decidieran darle un escarmiento, como en la pre. Un 6.

0
TOP
12/03/2014

Que esta canción quedará última empatada a cinco puntos en el puesto décimo octavo es algo que escapa a mi entendimiento... será que soy cortito. Creo que es un gran tema, maravillosamente interpretado por una pelirroja guapísima (Micha Marah) y con un gran coro detrás. Me encanta! 10 puntos.