¿Autorizas que guardemos cookies en este equipo?    autorizar     rechazar

En cumplimiento de la legislación actual, comunicamos que utilizamos cookies propias para que puedas acceder con tu usuario y contraseña, se gestione este aviso y cookies de terceros para poder mostrarte publicidad adaptada a tus preferencias, vídeos de youtube, redes sociales, visitas, etc... El contenido de estas cookies de terceros no se encuentran bajo nuestro control. . Lee nuestra política de uso de cookies en el aviso legal Si pulsas 'autorizar', nos autorizas a almacenar las anteriores cookies (propias y de terceros) en tu equipo, ahora y en el futuro mientras se mantenga almacenada una cookie con esta autorización, que será instalada a tal efecto en tu navegador, de modo que este aviso no sea mostrado en el futuro.
eurovision-spain.com    |    Chipre- 1986
Debes autorizar las cookies para poder acceder o registrarte como usuario de la web
 
regístrate
acceso al chat foros externos contacta
 
  
Portada Opinión Eurovisión Historia Participa Multimedia Más
Admin
        
 
inicio historia
Festival de Eurovisión
Festival de Eurovisión Jr.
finales nacionales biografías 50 aniversario
eurocanción del día

 
        eurovision-spain.com | historia >

Lunes, 29 de diciembre de 2014   -   02:04 CET

 
Albania elige a Elhaida Dani con Diell en la gran final del 53º Festivali i Kënges y será su representante en Viena           Estefanía de Mónaco representará al principado en su regreso sorpresa a Eurovisión           Edvard Meison, Eter Beriashvili, Misha Sulukhia, Nina Sublati y NiUTONE, en la final de Georgia           Estos son los nueve últimos finalistas del 53º Festivali i Këngës de Albania           El jurado bielorruso apuesta por Uzari & Maimuna con Time para Viena 2015           Estos son los nueve primeros finalistas del 53º Festivali i Këngës de Albania          
 
   

    Chipre     Eurovisión 1986

   
 

     

 
 
  Chipre 1986  
 
Intérprete: Elpida [web]  
Canción: Tora zo  
Compositor - Letrista: Petros Yianaki - Fivos Gavrís
Director de orquesta: Martin Ford  
   
    salida pts pos  
  En la final 15 4 20º  
   
   
   
 

 

publicidad    

 
  Intérprete
    
 
Elpida (Elpida Karayianopulu, en griego Ελπίδα Καραγιαννοπούλου), nació en Sperjiada, Grecia, el 1 de octubre de 1947. A los 14 años se trasladó a Atenas donde quería estudiar arquitectura, pero al final se decantó por la topografía. Tras terminar sus estudios comenzó su carrera musical en 1970 como solista de una orquesta de baile ambulante con la que grabó su primer single. Editó su álbum debut, Den ton ida (No le he visto) en 1972, obteniendo un enorme éxito, siendo considerada sólo un año después la cantante griega más popular del momento por la ERT, televisión publica de Grecia. Trabajó con artistas muy conocidos de ese país, como Yorgos Dalaras, Yanis Parios, Jaris Alexiu y Grigoris Bicikotsis entre muchos otros. Muy proclive a los festivales, ha participado cuatro veces en el Festival de música de Tesalónica entre 1972 y 1976, en el de Tokyo de 1974, en el que quedó cuarta con Min ipojorís (No obligues), y en el de Viña del Mar, que ganó en 1975 con el tema Pos, pes mu pos (Cómo, dime cómo). Asimismo consiguió el Premio a la interpretación en el Festival de Sopot (Polonia).

Mención aparte, por supuesto, merecen sus dos participaciones en Eurovisión. El 5 de febrero de 1979 ganó la preselección griega entre seis candidatos con el tema Sokrati (Sócrates), que alcanzó la octava posición en Jerusalén. Peor suerte tuvo representando a Chipre en 1986 con Tora so (Ahora vivo) que quedó en vigésima y última posición en Bergen.

Sus apariciones en la televisión griega han sido innumerables hasta la actualidad. Igualmente ha aparecido en escenarios y televisiones de Latinoamérica, España, Escandinavia, Alemania y un largo etcétera. A lo largo de su carrera ha grabado 21 discos de larga duración. Es de destacar su trabajo con algunos de los más reconocidos compositores griegos, como Kostas Jatsis, Takis Bugás, Vangelis o Jristos Nikolópulos, siendo de destacar su disco de 1978 Borí (Puede) con temas de Doro Yoryiadi. Su album Elpida, de 1979, llegó a lo más alto de las listas de ventas de Israel y Portugal. En 1989 tuvo bastante éxito con la canción Opos se celo s'onirévome (Como te quiero te sueño), incluida en su disco Flas. Sus últimos trabajos fueron To lazos ke to pazos (El error y el sufrimiento, de 1995), el recopilatorio Me tragudia ke loyia ta oreótera mu (Con canciones y palabras, lo mejor de mí, 1997) y Sti diskotek (En la discoteca), canción realizada en colaboración con la banda Imiskubria en 1998. Desde entonces no ha vuelto a grabar aunque sigue haciendo actuaciones esporádicas y apariciones en televisión.

Se casó en 1979 y tuvo dos hijos, Ira y Stefanos, cuyo nacimiento le hizo retirarse temporalmente en 1985 para atender a su familia. Es hermana del también cantante Kostas Karalis.

Texto: Javier Velasco “Javiquico” © Septiembre de 2013.
 
 

   

     
  Proceso de selección  
   
 
 Sistema de preselección:       Fecha:  
   
 


    intérprete    canción pts pos  

0

 

 

0

 
               


 
 

   

 
Debes aceptar el uso de cookies para compartir contenidos


16 comentarios
 
 
 
 

23/06/2012    (00:11 CET)   

 
  Pues nada, nada...que si el clon galáctico de Elton John os parece tan normalito, os puedo prestar un par de modelitos similares que guardo de esa época para vuestras puestas de largo... Vais a estar estupendas de la muerte. Solo añadir a todo lo dicho que Elpida Karayanopúlu se jugaba vestida de caníbal el prestigio de ser una de las cantantes griegas más conocidas desde principios de los 70, mucho antes del "Sócrates" (Tengo el típico Lp de "exitos griegos del año" del 74 en el que ya aparece)    

javiquico   

 
   
 
 

borrar - ?

 


 

22/06/2012    (22:40 CET)   

 
  Emmmm pero qué lleva puesto el director de orquesta? Unas sábanas de franela? jajajajajaj sin duda lo más destacable todo el vídeo    

karim  2  

 
   
 
 

borrar - ?

 


 

22/06/2012    (21:40 CET)   

 
  Hay que reconocer que por Eurovisión han pasado aberraciones indefendibles. Para mi al menos, esta es una de ellas. Un 1.    

sjj  1  

 
   
 
 

borrar - ?

 


 

22/06/2012    (18:14 CET)   

 
  Pero bueno, qué invento es éeeeeeeeeste??? Que yo no sabía la existencia de ésto!!!! (y tras escucharla entiendo el por qué de mi indiferencia...) No me puedo creer que ésta mujer que canta este despropósito sea la genial Elpida del 79!!!! El mito por los suelos... jajaja!!    

Wild  2  

 
   
 
 

borrar - ?

 


 

22/06/2012    (17:26 CET)   

 
  ¿Le pasa algo al director de orquesta? Yo no le veo nada raro.    

Fideu  1  

 
   
 
 

borrar - ?

 


 

22/06/2012    (17:13 CET)   

 
  Cuando me toco descubrir este año por el año 99 ó 2000 y conocí este canción, en la segunda escucha esta canción ya me la saltaba hasta hoy que la he vuelto a escuchar. Coñazo de canción, insufrible y portentosamente odiosa. Un 3. Lo que decía ayer con este tipo de canciones de los años 80 se perdió interés en el festival. Jeje.    

gorivata   

 
   
 
 

borrar - ?

 


 

22/06/2012    (16:43 CET)   

 
  Chicos, que os lo he dejado a huevo para que lo descuarticéis vosotros... ¿Es que nadie va a decir nada del director de orquesta?    

javiquico   

 
   
 
 

borrar - ?

 


 

22/06/2012    (15:21 CET)   

 
  Que malos los 80. Que estropeada estaba Elpida. Que tremenda la canción. Que terribles los bailes. Que bueno el análisis de javiquico. Que papelón el de la orquesta. En fin... un 3 porque me lo he pasado bien viendo la que fue, sin duda, la actuación más adecuada para el surrealista escenario del festival celebrado en... ¿Krypton? Ah! No sus perdáis el videoclip por todos los dioses del Olimpo!    

Fideu  1  

 
   
 
 

borrar - ?

 


 

22/06/2012    (15:02 CET)   

 
  Que espanto, la tenía totalmente olvidada y ahora me explico por que. No hay por donde cogerla. un 2    

frajabarca  2  

 
   
 
 

borrar - ?

 


 

22/06/2012    (14:18 CET)   

 
  Me da pena puntuar tan bajo esta canción pero es que lo que llevó Elpida es infumable. La pobre Elpida estaba bastante deteriorada físicamente y parecía que iba a hacer competencia a la bruja Lola echando las cartas del tarot... La canción no tiene ni pies ni cabeza y solo pongo de anécdota que la corista de blanco es Evridiki. Una curiosidad: leí en algún sitio que actúan 5 componentes porque al salir el director a dar palmas ya eran 6 (no se si es tan rígida esa norma). Le doy un 1.    

Taray   

 
   
 
 

borrar - ?

 


| pág 1 | 10 siguientes




 
 

 
   
 
 

 

 

 

   
  Antes de enviarnos tu comentario, asegúrate de conocer y aceptar su normativa de uso.

Tu ip será archivada junto a tu comentario. Éste deberá ser autorizado por los administradores para ser visualizado, mientras no sea autorizado no será publicado ni aparecerá en la web.

Para cualquier duda contacta por e-mail y te responderemos a la mayor brevedad posible: infoeurovision-spain.com
   
 
   
   
   
   
 
 
 

vídeo actuación  ¿falla?

 

 
 
     

            ¡VOTA!   NOTA MEDIA (50 votos)

Sólo registrados antes del 01/09/2013 4,20
ranking: 978º / 1029
     

Publicidad    

 
     
 

Noticias   

 
 
  ¿Quieres leer todas las noticias publicadas sobre Chipre? Hazlo desde aquí  
 
     
       

 

     
 

Letra de la canción (V.O.)   

 
 
 
Énas galanós uranós,
ki amudiá jrisí i kardiá mu.
Ke mes'ta ónira mu
óla tóra yínonde jorós.

Makrinó nisí xotikó
pu éjis san kriméno lulúdi
sto káce su tragúdhi,
rizmikó, melodikó skopó.

Tóra, tóra so, tóra mono so,
so aftá pu súsa sta ónira mu.
Tóra, tóra so, tóra mono so,
tóra so ke s'éjo stin kardiá mu.

Tragudáne jília puliá
ki éyine o kósmos fiesta.
T'astéria tóra des ta
yínonde olócerma filiá.

Pési to fengári kriftó
ke jorévi páno sto kíma.
Óla piyénun príma
san éna jamóyelo glikó.

Tóra, tóra so, tóra mono so,
so aftá pu súsa sta ónira m.u
Tóra, tóra so, tóra mono so,
tóra so ke s'éjo stin kardiá mu.

Óla, óla, óla yia joró,
musikí, tragúdi ke rizmó.
Nana nananá...
Óla, óla, óla yia joró,
musikí, tragúdi ke rizmó
Nana nananá...

Tóra, tóra so, tóra mono so,
so aftá pu súsa sta ónira m.u
Tóra, tóra so, tóra mono so,
tóra so ke s'éjo stin kardiá mu.

ΤΏΡΑ ΖΩ

Ένας γαλανός ουρανός,
κι αμμουδιά χρυσή η καρδιά μου.
Και μεσ' τα όνειρα μου
όλα τώρα γίνονται χορός.

Μακρινό νησί ξωτικό
που έχεις σαν κρυμμένο λουλούδι
στο κάθε σου τραγούδι,
ρυθμικό, μελωδικό σκοπό.

Τώρα, τώρα ζω, τώρα μόνο ζω,
ζω αυτά που ζούσα στα όνειρα μου
Τώρα, τώρα ζω, τώρα μόνο ζω,
τώρα ζω και σ' έχω στην καρδιά μου.

Τραγουδάνε χίλια πουλιά
κι έγινε ο κόσμος φιέστα.
Τ' αστέρια τώρα δες τα
γίνονται ολόθερμα φιλιά.

Παίζει το φεγγάρι κρυφτό
και χορεύει πάνω στο κύμα.
Όλα πηγαίνουν πρίμα,
Σαν ένα χαμόγελο γλυκό.

Τώρα, τώρα ζω, τώρα μόνο ζω,
ζω αυτά που ζούσα στα όνειρα μου
Τώρα, τώρα ζω, τώρα μόνο ζω,
τώρα ζω και σ' έχω στην καρδιά μου.

Όλα, όλα, όλα για χορό,
μουσικη, τραγούδι και ρυθμό.
Νανά νανανά...
Όλα, όλα, όλα για χορό,
μουσικη, τραγούδι και ρυθμό.
Νανά νανανά...

Τώρα, τώρα ζω, τώρα μόνο ζω,
ζω αυτά που ζούσα στα όνειρα μου
Τώρα, τώρα ζω, τώρα μόνο ζω,
τώρα ζω και σ' έχω στην καρδιά μου.
 
 
     
       

 
     
 

Letra de la canción (español)   

 
 
 
AHORA VIVO

Un cielo azul
y una playa dorada mi corazón.
Y dentro de mis sueños
todo ahora se convierte en baile.

Exótica isla lejana
que tienes como una flor escondida
en cada una de tus canciones,
tonada rítmica, melódica.

Ahora, ahora vivo, ahora sólo vivo,
vivo aquello que vivía en mis sueños.
Ahora, ahora vivo, ahora sólo vivo,
ahora vivo y te tengo en mi corazón.

Mil pájaros cantan
y el mundo se convirtió en fiesta.
Mira ahora las estrellas
convertirse en ardientes besos.

La luna juega al escondite
y baila sobre la ola.
Todo va viento en popa
como una dulce sonrisa.

Ahora, ahora vivo, ahora sólo vivo,
vivo aquello que vivía en mis sueños.
Ahora, ahora vivo, ahora sólo vivo,
ahora vivo y te tengo en mi corazón.

Todos, todos, todos a bailar,
música, canción y ritmo.
Nana, nananá…
Todos, todos, todos a bailar,
música, canción y ritmo.
Nana, nananá…

Ahora, ahora vivo, ahora sólo vivo,
vivo aquello que vivía en mis sueños.
Ahora, ahora vivo, ahora sólo vivo,
ahora vivo y te tengo en mi corazón.

Traducción: © Javier Velasco “Javiquico”
 
 
     
       


 


 
 
 
 

 

   

 
 
RSS   aviso legal  

no quiero cookies

 

buzón de correo

  eurovision-spain.com  (2000 - 2014)
Equipo de administradores server