X

¿AUTORIZAS QUE GUARDEMOS COOKIES EN TU EQUIPO?
   
AUTORIZAR
   
RECHAZAR


En cumplimiento de la legislación actual, comunicamos que utilizamos cookies propias para que puedas acceder con tu usuario y contraseña, se gestione este aviso y cookies de terceros para poder mostrarte publicidad adaptada a tus preferencias, ver los vídeos de youtube, redes sociales, visitas, etc... El contenido de estas cookies de terceros no se encuentran bajo nuestro control. Lee nuestra política de uso de cookies en el aviso legal Si pulsas 'autorizar', nos autorizas a almacenar las anteriores cookies (propias y de terceros) en tu equipo, ahora y en el futuro mientras se mantenga almacenada una cookie con esta autorización, que será instalada a tal efecto en tu navegador, de modo que este aviso no sea mostrado en el futuro. Podrás revocar esta autorización en cualquier momento pulsando la opción 'no quiero cookies' en el pie de todas las páginas de la web.

avatar
MENÚ
Furbaz
Viver senza tei
13º
47 pts
18


Furbaz
Viver senza tei
Creada por Marie-Louise Werth



Otros datos
Orquesta dirigida por Benoit Kaufman

Instrumentista:
- Gion Andrea Casanova, teclados

Sitio web
Visita su página web oficial


Carátula
Álbum que incluye el tema


Letra de la canción
VERSIÓN ORIGINAL

Letra de la canción
VERSIÓN TRADUCIDA

Intérprete

La historia del grupo Furbaz comienza en 1983 cuando sus miembros se juntaron en la localidad de Disentis (alemán) Mustér (romanche), en el cantón de los Grisones, el único en el que la lengua retorromana tiene aún un cierto peso. De hecho el grupo Furbaz (Pícaros o golfos en dicho idioma) se planteó desde el principio hacer su repertorio en esta lengua, la más minoritaria de Suiza. Sus comienzos fueron en 1981/82, cuando cursando cuarto grado Ursin Defuns, Daniel Desax y Alfons Quinter coincidieron en un coro escolar cuyo director, Pankraz Winiker, les animó a que formaran un trío vocal para difundir el repertorio folklórico de los cancioneros romanches. Así los tres muchachos de 17 años de edad empezaron a actuar en todo tipo de locales de la zona, en fiestas y actos escolares. Pronto el hotel Cucagna se convirtió en su principal escenario y allí se unieron al grupo Giusep Quinter (hermano de Alfonso) y Gioni Defuns (primo de Ursin). Se mantenían “pasando el sombrero” al acabar sus actuaciones. Su concierto de Navidad de 1983 se considera su acto fundacional.



En agosto de 1984, en la celebración de un cumpleaños, coincidieron con las hermanas Vreni y Marie Louise Werth, que cantaban a dúo con el acompañamiento de la última al piano. Tras probar varias canciones juntos, decidieron invitar a las chicas a su feudo del Hotel Cucagna y así se formó el actual grupo. Allí fueron escuchados por Giusep Giuanin Decurtins, redactor de Radio Romontsch, quien les propone presentarse a la final suiza para Eurovisión 1987, quedando terceros con Da cumpignia, la primera canción en retorromano en la historia de las preselecciones helvéticas, que fue además un éxito en todas las emisoras de radio del país. Su éxito les animó a presentarse de nuevo al año siguiente, quedando esta vez segundos con Sentiments, inmediatamente después de la futura ganadora, Celine Dion. Por fin en 1989, ya con dos miembros menos, Daniel y Alfons, consiguen el triunfo con Viver senza tei, que se presenta en Eurovisión y es la primera canción en romanche en la historia del Festival. Jugando en casa por segunda vez desde 1956, Suiza ya ha sido representada por sus cuatro idiomas oficiales. Si bien el resultado fue mediocre, un puesto 13, el grupo gano el Premio Walo como Mejores artistas de 1989 y la canción fue un éxito en varios países, consiguiendo el disco de oro y siendo versionada por un grupo sueco. Los componentes que actuaron en Eurovisión fueron, pues, Marie Louise Werth, Ursin Defuns, Gion Defuns y Giusep Quinter.



A partir de entonces la presión mediática empezó a hacerse insoportable para un grupo con una inicial vocación amateur: las constantes actuaciones, la presión por el interés de varias discográficas, entre las que estaba la Teldec alemana, que les ofrecía un contrato de tres discos en tres años con mayor presencia del alemán en las canciones, y la necesidad de estar siempre preparados para viajar para conciertos, grabaciones o sesiones de autógrafos hicieron que los miembros del cuarteto decidieran continuar sus estudios y actividades personales y dejar el grupo aparcado. En el programa de televisión Superstar en la víspera de Año Nuevo de 1990, el famoso presentador suizo Kurt Felix entregó a Furbaz la acreditación de su disco de oro y estos hicieron su última actuación en 14 años, presentando su primer disco de canciones navideñas, Nadal.



Así pues, hasta 2004 los caminos de sus miembros permanecen durante mucho tiempo separados. Marie Louise Werth comenzó una carrera en solitario como cantante y pianista, dando también clases de piano en Sarnen y Sachseln. Ha grabado desde entonces ocho álbumes en solitario hasta Can you feel the swing tonight, un disco en directo de 2011. Gion Defuns se hizo psicoterapeuta y artista pintor, abriendo su propia galería en Trun/Darvella; Giusep Quinter empezó a trabajar como abogado en el Departamento de Ingeniería Civil del cantón de los Grisones y fijó su residencia en Domat/Ems. Ursin Defuns trabaja desde 1990 como profesor y director en el colegio de monjas de Disentis en el que él mismo había estudiado y que fue el escenario del nacimiento de Furbaz. 



Pasaron catorce años. El CD Nadal se convirtió en un éxito de ventas después de la disolución del grupo durante muchos años y tuvo que ser reeditado varias veces, pero Furbaz nunca había cantado sus villancicos en público. Para cumplir este deseo, decidieron en la primavera de 2004 juntarse de nuevo y volver a los escenarios, si bien tuvieron que limitar sus actuaciones a un tiempo corto y manejable para compaginarlas con sus actuales vidas cotidianas, ciñendo su actividad y su repertorio a las temporadas de Adviento y Navidad. La nueva fórmula pronto muestra su éxito llenando de nuevo en todos los auditorios en los que actúan. En 2005 editan Weihnachten-Nadal 2005, con la base del repertorio de 1990 con algunas adiciones. En 2007 su gira de Navidad es tan intensa que algunas actuaciones tuvieron incluso que ser aplazadas al año siguiente. En 2009 han editado su último disco, Messadi da Nadal. Actualmente siguen en plena actividad con Marie Louise, Ursin y Giusep formando todavía parte del cuarteto. Gion Defuns ha sido sustituido por Gion Andrea Casanova, que fue tecladista del grupo en su actuación eurovisiva. Furbaz se completa actualmente con un banda de instrumentistas fija compuesta por Heinz Affolter (guitarra), Marcel Keckeis (piano), Charlie Weibel (percusión) y Thomas Custer (bajo).


Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013.

LEER +



Concours Eurovision 18/02/1989

El 18 de febrero se celebró la gran final del Concours Eurovision 1989 presentada por Raymond Fein desde el Theater Casino de Zug.

La gala estuvo formada por diez participantes. Un jurado regional (3/5), experto (1/5) y prensa (1/5) fue el encargado de decidir el ganador. Furbaz con Viver senza te recibió la máxima puntuación de los cinco paneles.

Furbaz habían participado previamente en el Concours Eurovision 1987 y 1988.

LEER +
TABLERO DE VOTOS DE LA FINAL
    Intérprete    Canción pts pos  

10

 Furbaz

  Viver senza tei

60

 
               

5

 Chris Lorens

  Mutter erde

46

 
               

2

 Nadia Goj

  Una canzone per sognare

36

 
               

1

 Michel Villa

  Sur des musiques qui balancent

34

 
               

3

 Carl Nicolas

  Reisefieber

28

 
               

8

 Ann Lomar

  Wege in der nacht

28

 
               

9

 Renato Mascetti

  La voce del mare

26

 
               

6

 Pierette Dufaux

  Coup d'assomoir

14

 
               

4

 Alexandra

  S'envoler pour ailleurs

11

 
               

7

 Silvana Mezzonico

  Déjà vu

7

10º

 
               


Debes aceptar el uso de cookies para compartir contenidos
Tu colaboración es importante para nosotros:
Inscríbete en el CLUBE-S, disfruta de 12 beneficios como usuario de nuestra web y app oficial, y ayuda a la sostenibilidad económica de eurovision-spain.com.
15 comentarios publicados
Deja un comentario
Más recientes
Mejor valorados
Escribe un comentario
avatar


Para publicar un comentario debes de estar registrado y acceder con tu usuario y contraseña en el formulario superior de la web.
Tu colaboración es importante para nosotros:
Inscríbete en el CLUBE-S, disfruta de 12 beneficios como usuario de nuestra web y app oficial, y ayuda a la sostenibilidad económica de eurovision-spain.com.

EN LA RED


Descubre todos nuestros servicios en la red


CONTACTO


Contacta con el equipo de la web


EUROVISIONSPAIN


Información y gestión de la web