X

¿AUTORIZAS QUE GUARDEMOS COOKIES EN TU EQUIPO?
   
AUTORIZAR
   
RECHAZAR


En cumplimiento de la legislación actual, comunicamos que utilizamos cookies propias para que puedas acceder con tu usuario y contraseña, se gestione este aviso y cookies de terceros para poder mostrarte publicidad adaptada a tus preferencias, ver los vídeos de youtube, redes sociales, visitas, etc... El contenido de estas cookies de terceros no se encuentran bajo nuestro control. Lee nuestra política de uso de cookies en el aviso legal Si pulsas 'autorizar', nos autorizas a almacenar las anteriores cookies (propias y de terceros) en tu equipo, ahora y en el futuro mientras se mantenga almacenada una cookie con esta autorización, que será instalada a tal efecto en tu navegador, de modo que este aviso no sea mostrado en el futuro. Podrás revocar esta autorización en cualquier momento pulsando la opción 'no quiero cookies' en el pie de todas las páginas de la web.

avatar
MENÚ
Sestre
Samo ljubezen
14º
33 pts
22


Sestre
Samo ljubezen
Creada por Robert Pešut - Barbara Pešut



Otros datos
Coristas:
- Anže Langus
- Jadranka Juras
- Mate Brodar



Carátula
Álbum que incluye el tema


Letra de la canción
VERSIÓN ORIGINAL

Letra de la canción
VERSIÓN TRADUCIDA

Intérprete

Sestre (Hermanas) es un grupo que realiza actuaciones de drag queens y que empezó a ser activo en el año 2000. Sus componentes, vestidas con uniforme de azafata color carmesí y bonete y pintalabios a juego en el Festival de Eurovision del 2002, son las glamurosas y estilosas Miss Marlena (vocalista principal, aunque su nombre real es Tomaž Mihelic), Emperatrizz (Damjan Levec) y Daphne (Srečko Blas).

Antes de presentarse al EMA 2002, realizaban actos y espectáculos bajo el nombre Štrumpant'l Sisters (hermanas de liga). Así, consiguieron hacerse un hueco en distintos concursos de televisión y ganar algún festival de drag queens a pequeña escala en Ljubljana y a lo largo y ancho del país.

En febrero del 2002 trabajaron junto al equipo creativo de Dom Svobode y juntos crearon una de las representaciones más controvertidas y criticadas de Eslovenia en el Festival. El conjunto ganó la preselección eslovena para Eurovision con la canción Samo ljubezen (la cual se convirtió en un éxito al día siguiente y fue número uno durante cinco semanas), pero parece ser que la RTVSLO no estaba dispuesta a ser representada por tres travestis; y lo mismo pasaba con un sector de la población eslovena. En un primer momento, la televisión nacional anunció oficialmente que vetaría los votos que Sestre recibieron durante la preselección y que debían ser descalificados, y se escudaron en un problema con las votaciones que más tarde se demostró ser falso. Esto provocó la protesta pública e inmediata de grupos de activistas homosexuales (los cuales desplegaron una bandera de arcoíris enorme en la sede de la RTVSLO) y manifestaciones en las calles; incluso llegó a oídos de los representantes políticos.

La controversia se intensificó hasta tal punto que varios representantes de una ONG ofrecieron una rueda de prensa improvisada enfrente del edificio de la televisión nacional, en la que los periodistas recibieron un comunicado de prensa de 36 páginas con ejemplos de declaraciones homófobas de diversos foros de Internet en los días posteriores al concurso. “Tres maricones no pueden representarnos en Europa” o “Igualdad para todos, excepto para travestis, homosexuales y otras formas de vida asquerosas” son algunas de las perlas que tuvieron que soportar los Sestre.

Todo el asunto se convirtió en un debate sobre la igualdad de género que llegó incluso al propio parlamento europeo, en el cual se hicieron eco a principios de marzo de que los derechos humanos de las minorías sexuales podían estar siendo violados en la televisión eslovena. Lousewies van der Laan, miembro holandesa del parlamento europeo afirmó que “en el parlamento europeo entendemos la decisión de la RTVSLO como un intento de discriminación hacia las minorías sexuales, lo cual no crea una buena imagen de Eslovenia. El respeto hacia las personas, sin importar su forma de vida, es una parte innata de los valores democráticos de una sociedad europea”. Rápidamente, la televisión eslovena se apresuró a informar de que no habría descalificaciones y de que Sestre serían los representantes oficiales del país y, por tanto, de la RTVSLO.

Ser noticia en la CNN y la BBC, cruzar Europa haciendo actuaciones en Alemania, Francia, Suecia, Austria, Italia, Reino Unido, Bosnia & Herzegovina, Serbia, etc. o actuar en el programa más visto de la cadena 4 de la BBC (Eurotrash) no les sirvió para conseguir una buena posición en el Festival ya que finalizaron en decimotercer lugar, pero sí para darse a conocer aún más.

En octubre de 2002 salió a la venta su primer álbum, Souvenir, bajo el sello Menart y con la inestimable ayuda del equipo que les acompañó a Eurovision, Dom Svobode. El álbum fue grabado en esloveno, aunque gran parte de las canciones fueron traducidas al inglés, español, francés y alemán. Grabaron dos vídeos musicales en Belgrado con el popular Dejan Miličević y además recibieron el premio Victor Victoria en 2002 como el grupo más popular en Serbia venido de Eslovenia. También ganaron el premio Fashion ese mismo año por Mejor Estilo Personal en Eslovenia y el Golden Record por su primer sencillo Samo ljubezen. Su primera gran presentación fue en diciembre de 2002 en el Gala Hall del Hotel Union en Ljubljana, el cual fue todo un éxito y con el que el grupo se convirtió en parte importante de la escena musical eslovena. Aparte de todo esto, Vega, la tercera gran compañía de telefonía móvil en Eslovenia, les contrató para una serie de anuncios publicitarios bajo el lema “a su disposición”.

Su segundo single, Latina Bambina, no consiguió el éxito deseado y, lo que debía convertirse en un segundo Samo ljubezen, simplemente se quedó en un éxito a medias, escuchado en algunas radios durante un par de semanas. Sus actuaciones posteriores han sido escasas y esporádicas, todas ellas relacionadas con programas televisivos sobre Eurovision o actuaciones en pequeños festivales o salas dirigidas al espectáculo de drag queens.


Tomaž Mihelic, nacido en Radlje ob Dravi, contaba con 22 años cuando se presentó al Festival de Eurovision y estaba estudiando un postgrado de Terapia Ocupacional en la escuela médica eslovena. Había dado clases de canto con el músico Diego Barrios Ross y trabajó con el grupo femenino de canto popular Katice en la canción Jungfraua, en la que Tomaž cantaba yodel (canto tirolés). Su primer acto como travesti lo realizó en el congreso de Terapia Ocupacional en Ljubljana, en el cual sus profesores le ayudaron con la transformación. Miss Marlena apareció con un legendario vestido verde obra de Alan Hranitelj (el mismo que llevó la diva gay eslovena Helena Blagne en la ceremonia del premio Gallo de Oro). Miss Marlena también apareció en el programa de variedades Stafeta Mladosti, se unió a Magnifico para su concierto en el Krizanke Hall y actuó en la Plaza Preseren para la noche de fin de año del 2000. Además, también se ofreció para ser corista en la preselección EMA del 2001, pero tuvo que renunciar a ello por sus estudios en Bélgica.

Damjan Levec, natural de Litija, maquillador profesional y poseedor del honorable título de subcampeón en el certamen Miss Travesti Europa 1997, tenía 22 años cuando fue a Tallin. El nombre de Emperatrizz dijo haberlo elegido de una telenovela española. Es el que menos se ha dado a conocer de los tres y su biografia dentro del mundo del espectáculo es más bien escasa, debido a que se dedicó en cuerpo y alma a su trabajo como maquillador.

Srečko Blas, natural de Boštanj, que tenía 27 años cuando se presentó A Eurovision junto a sus compañeros, era un estudiante de agronomía y actuaba para el Teatro de Danza de Ljubljana. Era el único que no tenía tanta experiencia en el mundo del travestismo. Ahora que Daphne no viste de mujer fatal, Srečko se ha convertido en DJ Lucky y en decorador personal.


Texto: © Daniel Adell "Dannyquelo", Octubre de 2013. 

LEER +



EMA 16/01/2002

El 16 de enero se celebró la gran final del EMA 2002 presentada por Andre F y Misa Molk desde los estudios de la RTVSLO en Liubliana.

La gala estuvo formada por diez participantes. Un sistema mixto de votación de jurado experto (1/3), jurado interno (1/3) y el televoto fue el encargado de decidir el ganador. Karmen Stavec con Se in se fue la opción favorita de la audiencia mientras que la propuesta preferida de los jurados y la vencedora fue Samo ljubezen de Sestre.

Previamente a la gran final se realizó una semifinal mediante jurado experto y  televoto con un total de 18 candidaturas.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Karmen Stavec (Eslovenia 2003). Durante la semifinal fueron eliminados Regina (Eslovenia 1996).

LEER +
TABLERO DE VOTOS DE LA FINAL
    Intérprete    Canción pts pos  

3

 Sestre

  Samo ljubezen

29

 
               

7

 Karmen Stavec

  Se in se

28

 
               

6

 Ana Dezman

  Pelji me, kjer sem doma

21

 
               

4

 Polona

  Oblaki

19

 
               

2

 Monika Pucelj

  Mi paše

17

 
               

8

 Andraz Hribar

  Moja moja

16

 
               

10

 Faraoni

  Imej me vedno s seboj

15

 
               

1

 Manca & NORDunk

  Zdravilo sveta

13

 
               

5

 Botri

  Angelina

8

 
               

9

 Rok 'n' Band

  Slika brez pozdrava

8

 
               


Debes aceptar el uso de cookies para compartir contenidos
Tu colaboración es importante para nosotros:
Inscríbete en el CLUBE-S, disfruta de 12 beneficios como usuario de nuestra web y app oficial, y ayuda a la sostenibilidad económica de eurovision-spain.com.
24 comentarios publicados
Deja un comentario
Más recientes
Mejor valorados
Escribe un comentario
avatar


Para publicar un comentario debes de estar registrado y acceder con tu usuario y contraseña en el formulario superior de la web.
Tu colaboración es importante para nosotros:
Inscríbete en el CLUBE-S, disfruta de 12 beneficios como usuario de nuestra web y app oficial, y ayuda a la sostenibilidad económica de eurovision-spain.com.

EN LA RED


Descubre todos nuestros servicios en la red


CONTACTO


Contacta con el equipo de la web


EUROVISIONSPAIN


Información y gestión de la web

Revisar politica de publicidad