X

¿AUTORIZAS QUE GUARDEMOS COOKIES EN TU EQUIPO?
   
AUTORIZAR
   
RECHAZAR


En cumplimiento de la legislación actual, comunicamos que utilizamos cookies propias para que puedas acceder con tu usuario y contraseña, se gestione este aviso y cookies de terceros para poder mostrarte publicidad adaptada a tus preferencias, ver los vídeos de youtube, redes sociales, visitas, etc... El contenido de estas cookies de terceros no se encuentran bajo nuestro control. Lee nuestra política de uso de cookies en el aviso legal Si pulsas 'autorizar', nos autorizas a almacenar las anteriores cookies (propias y de terceros) en tu equipo, ahora y en el futuro mientras se mantenga almacenada una cookie con esta autorización, que será instalada a tal efecto en tu navegador, de modo que este aviso no sea mostrado en el futuro. Podrás revocar esta autorización en cualquier momento pulsando la opción 'no quiero cookies' en el pie de todas las páginas de la web.

avatar
MENÚ
Dina
Amor d`agua fresca
17º
26 pts
8


Dina
Amor d`agua fresca
Creada por Ondina Veloso - Rosa Lobato de Faria



Otros datos
Orquesta dirigida por Carlos Alberto Móniz

Sitio web
Visita su página web oficial


Carátula
Álbum que incluye el tema


Letra de la canción
VERSIÓN ORIGINAL

Letra de la canción
VERSIÓN TRADUCIDA

Intérprete

Ondina Maria Farias Veloso (Carregal do Sal, 18 de Junio de 1956), comienza su relación con la música en su etapa escolar, aprendiendo guitarra y participando en algunas piezas teatrales. Con 19 años pasa a formar parte como vocalista del Quinteto Angola, veterana formación que iba cambiando de componentes a lo largo de los años y con la que adquiere entre 1975 y 1977 las tablas y la experiencia con las que desarrollará su carrera en solitario. Graba dos Ep’s para la compañía Alvorada en 1976 con el nombre de Ondina Veloso y participa en el Festival RTP da Cançâo de 1980 con Guardado em Mim, en el que queda en octava posición, si bien consigue el Premio revelación y se hace así conocida para el gran público.

Ese mismo año graba el single Pássaro Doido. En 1981 participa en el Festival de Slunchev Briag, en Bulgaria, donde interpreta Há sempre música entre nós, que será uno de sus mayores éxitos. Al año siguiente presenta dos canciones al Festival RTP: Em segredo y Gosto do teu gosto, que quedan en octava y sexta posición respectivamente. También en 1982 sale al mercado su primer Lp, Dinamite. En 1988 canta con Carlos Paião (Eurovisión 1981) el dueto Quando as nuvens chorarem, muy poco antes de la muerte de este, siendo editada en su disco póstumo Intervalo. Durante los años 80 compone e interpreta varias canciones para series de televisión como Vila Faia (1982) o el programa infantil Fungagá da Bicharada, así como para la pieza de teatro Ouçam Como Eu Respiro del Novo Grupo.

En 1990 conoce al productor Luís Oliveira con el que graba su segundo álbum, Aqui e Agora, al año siguiente. En este disco continua la fructífera colaboración con Rosa Lobato de Faria que había empezado con Vila Faia y que volverá a tomar cuerpo en Amor de Água Fresca, tema con el que vence en el Festival RTP da Canção de 1992 y con el que concurre a Eurovisión, donde sólo alcanza el puesto 17. No obstante el tema fue editado en inglés, francés y castellano.

En 1993 regraba varios de sus temas más antiguos para el álbum Guardado Em Mim. En 1995 conmemora sus 15 años de carrera con un concierto en el Teatro da Trindade de Lisboa acompañada por el Quarteto Scherzo Ensemble, el violoncelista Luís Sá Pessoa y la pianista Mercedes Cabanach, así como bailarines clásicos. Una nueva colaboración con Rosa Lobato de Faria, Ai, A Noite, es interpretada por Elaisa en el RTP de 1996, con Dina a la guitarra y haciendo coros. La canción queda en sexta posición y la autora la incluye en su nuevo disco Sentidos, de 1997. En 1998 graba Vitorina y Aguarela de Junho para la serie televisiva Os Lobos.

En 2001, compone la banda sonora de la serie Filha Do Mar. Ese mismo año sufre un accidente de tráfico que la mantiene en cama varios meses y la obliga a caminar con muletas durante casi dos años, teniendo que cancelar todos sus compromisos, si bien aprovecha ese tiempo para componer varios temas para la serie Sonhos Traídos que se estrena en 2002. En 2004 compone el himno del partido político Nova Democracia.

Dina se ha caracterizado por su activismo social, participando en acciones solidarias como Natal dos Hospital o Pirilampo Mágico.  Participó en el tema Correr contra a sida junto a las eurovisivas Adelaide Ferreira, Anabela y Rita Guerra entre otros. Ha sido, además, una de las primeras mujeres portuguesas en mostrar públicamente su lesbianismo (desde los años 80 es gerente del Memorial bar, uno de los locales de ambiente lésbico más famosos de Lisboa).

Sigue en plena actividad, sobre todo en televisión, donde sus apariciones son muy frecuentes. Su último disco es un recopilatorio de 2008, Da cor da vida, que incluye dos temas inéditos. En septiembre de 2009 dio un concierto conmemorativo por sus 30 años de carrera en el Teatro São Luis, de Lisboa. En octubre de 2012 acaba de dar un recital en el casino de Figueira da Foz.

Texto: Javier Velasco “Javiquico” © Septiembre de 2013.

LEER +



Festival RTP da Cançao 7/3/2012

El 7 de marzo se celebró la gran final del Festival RTP da Cançao 1992 presentada por Ana Zanatti y Eládio Clímaco desde el Teatro Sao Luiz de Lisboa.

La gala estuvo formada por diez participantes. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador.

Previamente a la gran final se realizaron cinco semifinales mediante jurado con un total de 15 candidaturas más cinco comodines.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: José Carvalho (Portugal 1990) y Rita Guerra (Portugal 1993). Dina, por su parte, había participado previamente en el Festival da Cançao 1980 y 1982.



LEER +
TABLERO DE VOTOS DE LA FINAL
    Intérprete    Canción pts pos  

2

 Dina

  Amor de água fresca

230

 
               

1

 Rita Guerra

  Meu amor inventado em mim

170

 
               

6

 Nani

  Eu sou Maria-Rapaz

157

 
               

5

 Isabel Campelo

  Boa noite tristeza

141

 
               

7

 Os Safari

  Amo o sol

140

 
               

9

 Cristina Roque

  A tua cor café

137

 
               

10

 Diana

  Um adeus que demora

102

 
               

4

 José Carvalho

  Foi aparecida

100

 
               

8

 Maria Emauz

  Outra noite

52

 
               

3

 Luís Duarte

  Um amigo sempre á mão

47

10º

 
               


Debes aceptar el uso de cookies para compartir contenidos
Tu colaboración es importante para nosotros:
Inscríbete en el CLUBE-S, disfruta de 12 beneficios como usuario de nuestra web y app oficial, y ayuda a la sostenibilidad económica de eurovision-spain.com.
16 comentarios publicados
Deja un comentario
Más recientes
Mejor valorados
Escribe un comentario
avatar


Para publicar un comentario debes de estar registrado y acceder con tu usuario y contraseña en el formulario superior de la web.
Tu colaboración es importante para nosotros:
Inscríbete en el CLUBE-S, disfruta de 12 beneficios como usuario de nuestra web y app oficial, y ayuda a la sostenibilidad económica de eurovision-spain.com.

EN LA RED


Descubre todos nuestros servicios en la red


CONTACTO


Contacta con el equipo de la web


EUROVISIONSPAIN


Información y gestión de la web

Revisar politica de publicidad