Put
Don't Ever Cry
Semifinal 1
Puesto 3
51 pts.
Actuación 2
Gran Final
Puesto 15
31 pts.
Actuación 21
Intérprete
El grupo Put (Camino) fue formado por miembros seleccionados del gran grupo coral Putokazi (Señal en el camino o Señal –de tráfico– en la carretera) para representar a Croacia en su primera actuación en Eurovisión como país independiente en 1993. Estos miembros fueron las chicas Vivien Galletta, Anđela Jeličić y Melita Sedić y los chicos Naim Ajra, Petar Čučak Migliaccio y Olja Desic.
El grupo así formado ganó sin problemas el DORA, preselección croata. También supero la semifinal -la primera en la historia de Eurovisión- que se hizo en 1993, Kvalifikacija za Millstreet, debido a la afluencia de nuevos países en Eurovisión y que se celebró en Eslovenia. Put no tuvo tanta suerte en el debut croata en Millstreet, alcanzando sólo el puesto 15 con Don’t ever cry.
Tras el Festival los miembros de Put continuaron cantando durante un tiempo en Putokazi o iniciaron carreras en solitario. Ninguno de los seleccionados para Put permanece actualmente en Putokazi.
Putokazi es una formación coral creada en la localidad de Rijeka el 22 de febrero de 1984 por Miranda Đaković y combina en sus espectáculos el canto coral con arreglos modernos, la danza y el movimiento, creando un espectáculo audio-visual único, llegando a aparecer en alguno de sus espectáculos hasta 400 cantantes. Han grabado hasta el momento 12 discos y un DVD, han realizado desde su formación más de 800 actuaciones, entre las que se incluyen apariciones en teatro en obras de repertorio, en la Expo de Nagoya, Japón, en 2005 e incontables en radio y televisión. Su último disco es Mjesec, de 2009. Por todo ello han recibido numerosos premios, entre ellos el Porin (distinción discográfica croata) en tres ocasiones y la medalla de la ciudad de Rjeka en 1988 y 1994, entre otros galardones. Participaron dos veces más en el Dora: primero en el 200 siendo segundos con Helleya, planet “Nova zemlja”, y seguidamente en el 2001 siendo octavos con Vilino kolo.
Desde finales de los 90 el grupo lo componen sólo mujeres. Actualmente son: Ivana Blaškan, Dolores Marinić, Andrea Stanišić, Antonia Svetina, Iva Sabolić, Martina Baričević, Gracia Ljaći y Ana Jerčinović. Algunos de sus antiguos miembros formaron el grupo E.N.I. que representó a Croacia en Eurovisión en 1997.
Naim Ajra estuvo en el Dora de 2006 con Dvije ruze alcanzando el puesto 17º, y en el de 2007 con Još sam uvijek tvoj sin llegar a la final.
Olja Dešić es un conocido intérprete de jazz y productor musical en Croacia. Participó en el Dora de 2005 dentro del grupo Fiumens con el tema Hey, que no pasó de semifinales. Puedes consultar su página web AQUÍ.
Petar Čučak Migliaccio grabó un disco en solitario, Ranjena duša, en 1996.
Vivien Galletta participó en el Dora de 2007 con Rijeci dvije a dúo con Voljen Grbac sin pasar de la semifinal.
Las otras dos componentes de Put, Anđela Jeličić y Melita Sedić, abandonaron la carrera musical poco después de su marcha de Putokazi.
Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013
Actuación Gran Final
Dora
23/02/1993
El 23 de febrero se celebró la gran final del Dora 1993 presentada por Frano Lasic y Sanja Dolezal de Novi Fosili (Yugoslavia 1987) desde el Crystal Ballroom del Hotel Kvarner en Opatija.
La gala estuvo formada por 15 participantes. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador.
La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Toni Cetinski (1994), Maja Blagdan (1996) y Nina Badrić (2012). Olja Dešić participó nuevamente en el Dora 2005 con Fiumens, Naim Ajra en 2007 y Vivien Galletta también en 2007.
Actuación Final Nacional
Resultado Preselección
| Intérprete | Canción | Puntos | Posición | |
|---|---|---|---|---|
1 | Davor Borno | Ispod zvjezdica | 23 | 8 |
2 | Nina | Ostavljam te | 24 | 7 |
3 | Alka & Sandi | OK | 10 | 11 |
4 | K-2 | Pepeljuge su same | 0 | 15 |
5 | Alter Ego | Ritam u grudima | 2 | 13 |
6 | Neki To Vole Vruce | Sve me podsjeca na nju | 54 | 3 |
7 | Put | Don't ever cry | 85 | 1 |
8 | Zorica Kondza | Nema mi do tebe | 51 | 4 |
9 | Academia | Tam tam ta ram | 1 | 14 |
10 | Ivo Amulic | Odlazim | 48 | 5 |
11 | Toni Cetinski | Nek te zagrli netko sretniji | 33 | 6 |
12 | Maja Blagdan | Jedini moj | 76 | 2 |
13 | Leteci Odred | Cijeli je svijet zaljubljen | 19 | 9 |
14 | Dorian | Lady | 3 | 12 |
15 | Drazen Zanko | Gordana | 11 | 10 |
Videoclip
Put
Don't Ever Cry
Đorđe Novković - Andrej Baša
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
Tisuće snova dalekih,
ruža u srcima zaspalih,
leptira tisuće šarenih,
k’o duše nevinih.
Osamnaest godina, moga Ivana,
moli za njega, pjesmo anđela.
Don’t ever cry, don’t ever cry,
never say goodbye, never say goodbye.
Don’t ever cry, don’t ever cry,
never say goodbye, never say goodbye.
Osamnaest godina, moga Ivana,
moli za njega, pjesmo anđela.
Mir daj nam ti, mir daj nam ti,
nebo ljubavi, nebo ljubavi,
mir daj nam ti, mir daj nam ti,
nebo ljubavi, nebo ljubavi.
Don’t ever cry, don’t ever cry,
never say goodbye, never say goodbye.
Don’t ever cry, don’t ever cry,
never say goodbye, never say goodbye,
don’t ever cry, my Croatian sky.
Letra de la canción
Versión traducida
NO LLORES NUNCA
Miles de sueños lejanos,
rosas dormidas en los corazones,
miles de mariposas de colores
como las almas de los inocentes.
Dieciocho años, mi Iván,
reza por él, canto de los ángeles.
No llores nunca, no llores nunca,
nunca digas adiós, nunca digas adiós.
No llores nunca, no llores nunca,
nunca digas adiós, nunca digas adiós.
Dieciocho años, mi Iván,
reza por él, canto de los ángeles.
Danos tu paz, danos tu paz,
cielo de amor, cielo de amor,
danos tu paz, danos tu paz,
cielo de amor, cielo de amor.
No llores nunca, no llores nunca,
nunca digas adiós, nunca digas adiós.
No llores nunca, no llores nunca,
nunca digas adiós, nunca digas adiós,
no llores nunca, mi cielo croata.
Traducción: Javier Velasco “Javiquico”
Conversación
10 Para mí el "María Magdalena" de Doris Dragovic en 1999 es el punto y final de Croacia en el festival. Desde su debut en el 93 tuvieron canciones fantásticas incluida ésta, en los años 2000 mejor olvidarse. El juego de voces es buenísimo y estuvieron muy afinados. El que me conozca en esta sección sabrá de sobra que a mí la letra me la trae al pario porque nunca las traduzco por lo que me da igual que sea una pastelada. Le doy un 8.
4 Mi comentario ahora carece de sentido. Agrupad todos los comentarios que han puntuado con un 9 a esta canción y obtendréis el mío. Sretan Božić, Vicente! ;)
13 Preciosa balada, dulce, evocadora, casi onírica... Me encantó la novedosa propuesta aquella noche del 93, y a día de hoy me sigue sonando actual. La sutil coreografía y el vestuario subrayaron un mensaje que sin ser demasiado explícito nos llegó al corazón. Es una de mis favoritas de los 90. Le doy un merecidísimo 10.
0 Mi cuarta favorita de la historia de Eurovisión, después de Croacia 1998, Reino Unido 1994 e Israel 1995. Una joya, tan pequeña como valiosa. Bellísima actuación cargada de magia y sentimiento en su contexto histórico, con una preciosa letra y un impecable arreglo orquestal y armónico. La guinda, una original escenografía y realización. Todo un himno, no solo croata, sino también eurovisivo. Mi nota es un DIEZ+.
10 Genial elección Vicente. He podido comprobar por tus comentarios que nuestros gustos se asemejan mucho. A mi esta canción me parece sencillamente preciosa. Me encantó el conjunto en general, la puesta en escena y lo afinado del grupo. 1993 es uno de los mejores años y como regalo de Navidad ahí va ese 10.
11 Les he subido del 7 al 8 porque es una canción muy agradable y siempre han estado en mi top ten de ese 1993. Además, le tengo un especial cariño a Croacia.. Ojalá vuelvan pronto!!
10 Una maravilla de canción que ya es un clásico. Poco más se puede añadir. Me encanta y se queda con su 10.
10 De aquella semifinal del 93 esta es la única canción que me alegro que se clasificara. A Bosnia y a Eslovenia las hubiera cambiado por Eslovaquia y Estonia.
10 Por cierto, Vicente!! Espero que cuando llegue el momento, digas cuál es tu tercera actuación favorita de Eurovisión. ;-)
10 Reconozco que no conocía esta canción, y que me ha encantado conocerla. Realmente emociona la melodía y mucho más cuando estudias la letra. Todo un símbolo del momento histórico de Croacia y de una terrible guerra en Europa a las puertas del siglo XXI. Gracias Vicente por hacernos este regalo!!
5 ¿Pero no os dais cuenta de que esta canción es un símbolo? Hay que situarse en los Balcanes y en 1993. Un 10
0 Preciosa primera aportación croata, que para mí va en caida libre desde los primeros años del siglo que vivimos peligrosamente. Un poco (bastante) edulcorada, pero qué diablos, estamos en Navidad, la canción parece un villancico, y en esta época abusamos de turrones, chocolates, polvorones y en enero nos apuntamos al gimnasio, vamos un par meses como mucho, y aquí paz y después gloria. Un 9.
0 Buena canción, pero no es que sea de mis favoritas de ese año, aún así creo que su puesto no fue del todo justo, tenia canciones por delante como las de Austria, Islandia o incluso Portugal, que para mi no eran tan buenas como la de Croacia, si que es verdad que es una canción muy "relajada", pero es que es la gracia que tiene el tema. En general es un año muy bueno, y para recordar durante años como el del 94, sobre todo por el tema de Bosnia