X

¿AUTORIZAS QUE GUARDEMOS COOKIES EN TU EQUIPO?
   
AUTORIZAR
   
RECHAZAR


En cumplimiento de la legislación actual, comunicamos que utilizamos cookies propias para que puedas acceder con tu usuario y contraseña, se gestione este aviso y cookies de terceros para poder mostrarte publicidad adaptada a tus preferencias, ver los vídeos de youtube, redes sociales, visitas, etc... El contenido de estas cookies de terceros no se encuentran bajo nuestro control. Lee nuestra política de uso de cookies en el aviso legal Si pulsas 'autorizar', nos autorizas a almacenar las anteriores cookies (propias y de terceros) en tu equipo, ahora y en el futuro mientras se mantenga almacenada una cookie con esta autorización, que será instalada a tal efecto en tu navegador, de modo que este aviso no sea mostrado en el futuro. Podrás revocar esta autorización en cualquier momento pulsando la opción 'no quiero cookies' en el pie de todas las páginas de la web.

Mikolas Josef en Lisboa 2018
autor de la imagen: UER
fuente del artículo: eurovision-spain.com
avatar
MENÚ
Mikolas Josef en Lisboa 2018 (UER) | fuente: eurovision-spain.com

"Ahora estoy fuego": Mikolas Josef sorprende publicando la versión en castellano de Lie to Me

CHEQUIA
#ESC2018
#Eurovision2018
#AllAboard
23
 JUL
  2018

El representante checo de Eurovisión 2018 ha publicado este fin de semana una nueva versión de su canción eurovisiva. "Lie to Me" ha sido adaptada de manera poco airosa al idioma de Cervantes en sus estrofas, respetando el inglés en los estribillos

NO SE HA CARGADO EL VÍDEO

Vídeo no disponible puesto que no has autorizado las cookies en el menú superior, autorízalas para poder cargarlo desde youtube.

Ahora estoy fuego, guapa, mírame! El checo Mikolas Josef ha estrenado este fin de semana la versión en castellano de su canción en Eurovisión 2018. Lie to Me le hizo subir en la tabla hasta un gran sexto puesto, el récord de Chequia en su trayectoria en el festival. La adaptación al idioma de Cervantes no es del todo congruente pero intenta respetar la letra original. El inglés ha quedado relegado al estribillo y un par de versos en el precoro.

Mikolas y su tema R&B fueron escogidos para representar al país centroeuropeo en Eurovision Song CZ, una preselección sin gala televisada combinando el voto público vía APP junto a un jurado interno, donde la canción obtuvo el mayor apoyo ante las cinco opciones restantes. ¿Qué te parece esta nueva versión?

MIKOLAS JOSEF - LIE TO ME (VERSIÓN EN CASTELLANO)

Hombre yo como bombón
Mamacita de este juego voy a coger el control
Papa ama el drama, mama no tiene nada
Y todo lo que guardaba era su fachada

Oye qué más dará, lo haría todo para la cara más cara
Damn it, everybody knows she never love for real
Honey bunny up all night wannabe couple goals queen
Ba ba bau bara bada bamboo

Ahora soy tu amigo, chica eres un tabú
But god baby, come come to me
Ahora estoy fuego, guapa, mírame
So come and lie to me

Lie to me, oh baby, come a little closer
Lie to me
Lie to me, oh baby, lean upon my shoulder
Lie to me
Get down on my body and love me like it was always meant to be
Now you love somebody new, I always knew
Venga, dámelo a mi

A a la B
B a la Z
Cada día, guapa mira, yo monté su bicicleta
Y qué tú necesitas? Tengo el mundo para ti
Pero muchos “madafakas” wanna eat all this pudding

Dios mío
Él no dijo, corre mi amigo chi chi chi chicanelo
Queen, sweet talking me baby I don't give a fuck
Cause she said about me before you clock all the clocks
Ba ba bau bara bada bamboo

Ahora soy tu amigo, chica eres un tabú
But god baby, come come to me
Ahora estoy fuego, guapa, mírame
So come and lie to me

Lie to me, oh baby, come a little closer
Lie to me
Lie to me, oh baby, lean upon my shoulder
Lie to me
Get down on my body and love me like it was always meant to be
Now you love somebody new, I always knew
Venga, dámelo a mi

A mi me gusta cuando, lie lie lie
Se siente bien, lie lie lie
Set my camel in the mood, lie lie lie
When you, lie lie lie

So come and lie to me
Lie to me, oh baby, come a little closer
Lie to me
Lie to me, oh baby, lean upon my shoulder
Lie to me
Get down on my body and love me like it was always meant to be
Now you love somebody new, I always knew
Venga, dámelo a mi
Oh yeah

18 comentarios publicados
Deja un comentario
Más recientes
Mejor valorados
Escribe un comentario
avatar


Para publicar un comentario debes de estar registrado y acceder con tu usuario y contraseña en el formulario superior de la web.

EN LA RED


Descubre todos nuestros servicios en la red


CONTACTO


Contacta con el equipo de la web


EUROVISIONSPAIN


Información y gestión de la web

Revisar politica de publicidad